1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:26,344 --> 00:01:27,844 Αυτό ήταν το δωμάτιο; 4 00:01:32,719 --> 00:01:35,094 Ναί. Νο. 819. 5 00:01:47,510 --> 00:01:49,177 Έλα μαζί μου στα μπάνια. 6 00:01:53,302 --> 00:01:54,927 Θα αφήσω την πετσέτα σου εδώ. 7 00:01:57,510 --> 00:01:58,552 ΕΝΤΑΞΕΙ. 8 00:04:05,219 --> 00:04:07,177 Αυτός είναι του γιου σας; 9 00:04:07,635 --> 00:04:08,635 Συγνώμη; 10 00:04:09,385 --> 00:04:10,385 Τι; 11 00:04:10,844 --> 00:04:12,344 Αυτό το κόκκινο καπέλο. 12 00:04:13,260 --> 00:04:14,510 Ναι, γιατί; 13 00:04:15,385 --> 00:04:17,719 Χωρίς αμφιβολία, είναι δικό του. 14 00:04:50,260 --> 00:04:54,719 - Γεια; - Κύριε Σάνο; Είναι ο Iwai, ο εκδότης. 15 00:04:55,760 --> 00:04:57,594 Ω, ναι, γεια. 16 00:04:58,177 --> 00:05:02,677 Τελευταίος μήνας, πόζαρε για το περιοδικό μας. 17 00:05:03,094 --> 00:05:07,594 Ο Nagi έκανε τις φωτογραφίες, για έναν φάκελο σχετικά με το Hakata. 18 00:05:08,052 --> 00:05:12,052 Λοιπόν, ακόμα δεν το έχει μας έστειλε τις φωτογραφίες 19 00:05:12,219 --> 00:05:14,552 και δεν είναι δυνατή η επικοινωνία. 20 00:05:15,177 --> 00:05:19,469 Έχω ενδοιασμούς να σε περάσω για να επικοινωνήσετε με τη γυναίκα σας 21 00:05:19,802 --> 00:05:21,469 αλλά είμαι σε αδιέξοδο 22 00:05:21,635 --> 00:05:27,635 και ήλπιζα μπορείτε να τη ρωτήσετε για αυτό. 23 00:05:29,552 --> 00:05:30,677 βλέπω. 24 00:05:31,219 --> 00:05:32,219 Οι φωτογραφίες... 25 00:05:32,927 --> 00:05:36,885 Ναι, θα σας πείραζε ρωτάς τον Nagi; 26 00:05:56,844 --> 00:05:57,844 Ναι; 27 00:06:00,094 --> 00:06:01,594 Συγγνώμη για την αναμονή. 28 00:06:02,427 --> 00:06:06,052 Με συγχωρείτε, αλλά ψάχνω για καπάκι. 29 00:06:06,469 --> 00:06:09,094 - Το έβαλες λάθος; - Ναι. 30 00:06:10,635 --> 00:06:12,719 Πώς μοιάζει; 31 00:06:13,510 --> 00:06:17,094 - Είναι ένα κόκκινο σκουφάκι. - Εντάξει. 32 00:06:26,177 --> 00:06:28,260 - Εδώ είναι. - Επιτρέψτε μου. 33 00:06:33,052 --> 00:06:34,344 Σας ευχαριστώ πολύ. 34 00:06:36,635 --> 00:06:39,219 Ένα κόκκινο σκουφάκι, λοιπόν. 35 00:06:41,427 --> 00:06:43,969 Πότε το έχασες; 36 00:06:44,135 --> 00:06:47,594 Το πρωί της 19ης Αυγούστου 2018. 37 00:06:48,302 --> 00:06:49,302 Συγγνώμη; 38 00:06:49,677 --> 00:06:51,052 Το 2018; 39 00:06:51,427 --> 00:06:52,427 Ναί. 40 00:06:52,885 --> 00:06:55,677 Πριν από πέντε χρόνια, όταν ήρθα εδώ. 41 00:06:56,469 --> 00:06:58,677 Φυσικά και καταλαβαίνω. 42 00:06:59,927 --> 00:07:02,260 Που ακριβώς το έχασες; 43 00:07:04,177 --> 00:07:05,885 Δεν είμαι σίγουρος. 44 00:07:06,094 --> 00:07:07,719 Καλώς. 45 00:07:08,219 --> 00:07:11,427 Δώσε μου μερικές στιγμές, θα ελέγξω. 46 00:07:24,510 --> 00:07:26,594 Γειά σου! 47 00:07:41,719 --> 00:07:42,719 Ενα! 48 00:07:43,885 --> 00:07:47,135 - Είναι αύριο η τελευταία σου μέρα; - Ναι. 49 00:07:47,677 --> 00:07:49,594 Όλοι θα χωρίσουμε. 50 00:07:50,177 --> 00:07:51,344 Είναι λυπηρό. 51 00:07:53,010 --> 00:07:54,844 Ευχαριστώ για την αναμονή. 52 00:07:56,927 --> 00:08:00,135 λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να το βρω. 53 00:08:00,969 --> 00:08:01,969 Όμως... 54 00:08:03,552 --> 00:08:06,385 - Κοίταξες πολύ; - Συγγνώμη; 55 00:08:06,927 --> 00:08:09,719 Ναι, σας διαβεβαιώνω. 56 00:08:10,719 --> 00:08:12,510 Πραγματικά λυπάμαι. 57 00:09:04,969 --> 00:09:06,260 Κοιμηθήκατε; 58 00:09:08,260 --> 00:09:09,302 Δεν μπορούσα. 59 00:09:17,594 --> 00:09:19,427 Πρέπει να έρθετε στο σεμινάριο. 60 00:09:20,594 --> 00:09:21,802 Θα σε βοηθούσε. 61 00:09:30,969 --> 00:09:33,760 «Η ροή του ποταμού δεν σταματά ποτέ, 62 00:09:34,219 --> 00:09:36,385 Και το νερό δεν μένει ποτέ ίδιο. 63 00:09:37,635 --> 00:09:39,635 Στην επιφάνεια των πισινών, 64 00:09:39,802 --> 00:09:42,344 Οι φυσαλίδες έσκασαν και μετά μεταρρυθμίστε, 65 00:09:43,094 --> 00:09:45,219 Δεν καθυστερεί ποτέ. 66 00:09:46,094 --> 00:09:49,844 Είναι σαν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο και τις κατοικίες τους». 67 00:09:50,969 --> 00:09:54,135 A Account of My Hut από τον Kamo no Chōmei. 68 00:10:18,802 --> 00:10:19,802 Ματιά. 69 00:10:20,844 --> 00:10:22,927 Το ξενοδοχείο κλείνει στο τέλος του μήνα. 70 00:10:24,052 --> 00:10:24,927 Το λέει. 71 00:10:25,094 --> 00:10:26,802 Κλείνει σε λίγες μέρες. 72 00:10:29,177 --> 00:10:31,719 Απλώς θα υπάρχει αυτό το κομμάτι χαρτί. 73 00:10:38,052 --> 00:10:39,052 Όμως... 74 00:10:40,844 --> 00:10:41,844 Τι; 75 00:10:44,094 --> 00:10:45,094 Σκατά... 76 00:10:48,844 --> 00:10:50,052 Κύριε! 77 00:10:51,135 --> 00:10:52,135 Είστε καλά; 78 00:10:52,344 --> 00:10:53,510 Με ακούς; 79 00:10:58,052 --> 00:11:01,010 Σάνο! Καλέστε για βοήθεια και ασθενοφόρο! 80 00:11:03,302 --> 00:11:04,844 Ήταν σε ανακοπή καρδιάς, 81 00:11:05,010 --> 00:11:08,427 οπότε του έκανα ΚΑΡΠΑ από AED. 82 00:11:10,260 --> 00:11:13,135 - Είσαι γιατρός; - Νοσοκόμα επειγόντων περιστατικών. 83 00:11:13,302 --> 00:11:14,844 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 84 00:11:15,010 --> 00:11:18,844 Για την επαφή της οικογένειας, ρωτήστε το προσωπικό του ξενοδοχείου. 85 00:11:20,969 --> 00:11:22,510 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 86 00:11:22,677 --> 00:11:24,510 Πώς λέγεται ο ασθενής; 87 00:11:44,135 --> 00:11:45,635 Είναι τρελό. 88 00:11:51,760 --> 00:11:54,552 Πρέπει να είναι το δαχτυλίδι μου. 89 00:11:58,594 --> 00:12:02,010 Είναι η δεύτερη φορά έσωσα κάποιον. 90 00:12:23,844 --> 00:12:25,969 Ο γέρος δεν θα τα καταφέρει. 91 00:12:29,927 --> 00:12:31,052 Γιατί είναι αυτό; 92 00:12:33,385 --> 00:12:35,469 Μπορείτε να το καταλάβετε από την αναπνοή του. 93 00:12:41,052 --> 00:12:43,552 Μόλις τώρα, είπες ότι θα είναι καλά. 94 00:12:46,760 --> 00:12:49,385 Δεν θα του έλεγα διαφορετικά. 95 00:12:53,719 --> 00:12:56,427 Αλλά όταν πρέπει να πεθάνεις, πεθαίνεις. 96 00:12:59,677 --> 00:13:01,552 Παρά τη βοήθειά μου, 97 00:13:02,469 --> 00:13:04,802 δεν θα ξεφύγει από τη μοίρα του. 98 00:13:31,469 --> 00:13:32,469 Τι; 99 00:13:34,177 --> 00:13:36,219 Γεια, αυτό το μέρος... 100 00:13:37,010 --> 00:13:38,427 Είναι κλειστό. 101 00:13:39,760 --> 00:13:43,427 θυμάμαι! Είναι αυτό το εστιατόριο με το μεγάλο κουτάλι; 102 00:13:45,385 --> 00:13:48,219 Ο Nagi και εσύ, ασκούσες πάντα κριτική. 103 00:13:51,219 --> 00:13:52,302 Δικαίωμα; 104 00:13:52,469 --> 00:13:53,552 Το κόκκινο πράγμα. 105 00:13:54,719 --> 00:13:56,469 Τι λες; 106 00:13:59,344 --> 00:14:01,385 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι. 107 00:14:03,344 --> 00:14:04,594 Τι; 108 00:14:07,219 --> 00:14:08,302 Εξηγήστε. 109 00:14:12,844 --> 00:14:13,885 Τι κάνεις; 110 00:14:16,885 --> 00:14:18,052 Περιμένετε. 111 00:14:26,469 --> 00:14:27,844 Τι συμβαίνει; 112 00:14:34,344 --> 00:14:35,385 Στάση. 113 00:14:36,344 --> 00:14:37,469 Είσαι τρελός; 114 00:14:37,969 --> 00:14:38,969 Περιμένετε! 115 00:14:39,719 --> 00:14:40,719 Αυτό είναι χάλια! 116 00:14:44,427 --> 00:14:45,427 Σάνο! 117 00:15:15,885 --> 00:15:18,885 Δεν έχετε φωτογραφία από το καπάκι; 118 00:15:43,052 --> 00:15:44,094 Όμως... 119 00:15:45,594 --> 00:15:46,719 Είναι ο Nagi... 120 00:15:54,927 --> 00:15:56,844 Θα πρέπει να το ρίξεις. 121 00:15:57,427 --> 00:15:58,885 Είναι άσκοπο. 122 00:15:59,719 --> 00:16:03,052 Έχουν περάσει πέντε χρόνια. Δεν θα τη βρεις. 123 00:16:06,135 --> 00:16:09,219 Αυτή τη στιγμή, εκπέμπεις κακή ενέργεια. 124 00:16:10,469 --> 00:16:14,594 Είσαι πολύ υλιστής, σκλάβος των πραγμάτων και του χρόνου. 125 00:16:15,844 --> 00:16:20,302 Υπάρχει ένας άλλος κόσμος, απαλλαγμένο από αυτή την αποξένωση. 126 00:16:22,094 --> 00:16:23,927 Δεν υπάρχει μόνο μία πραγματικότητα. 127 00:16:52,844 --> 00:16:54,469 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 128 00:16:55,177 --> 00:16:57,885 Ο φίλος μου και εγώ έχουμε πολύ καλά μάτια. 129 00:16:58,135 --> 00:17:01,094 - Το προσέξαμε λοιπόν. - Τι; 130 00:17:02,135 --> 00:17:03,219 Έχουμε το ίδιο. 131 00:17:05,010 --> 00:17:06,969 - Καταπληκτικό! - Ναι. 132 00:17:07,135 --> 00:17:09,260 - Δεν είναι; - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 133 00:17:09,427 --> 00:17:12,427 - Χάρη σε αυτήν. - Σε εντόπισα αμέσως. 134 00:17:12,594 --> 00:17:13,635 Ήταν προφανές. 135 00:17:14,760 --> 00:17:17,219 - Χαίρομαι! - Κι εγώ. 136 00:17:24,219 --> 00:17:25,219 Ορίστε. 137 00:17:32,219 --> 00:17:34,719 Δεν μπορώ να πιστέψω αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλον. 138 00:17:34,885 --> 00:17:37,427 - Έχουμε την ίδια αύρα. - Ακριβώς. 139 00:17:38,177 --> 00:17:39,969 Αυτό είναι πραγματικά. 140 00:17:40,344 --> 00:17:43,885 Το σεμινάριο άλλαξε τα πάντα για μένα. 141 00:17:44,052 --> 00:17:45,385 Τόσο καταλαβαίνω! 142 00:17:45,552 --> 00:17:48,135 Κάποτε ήμουν πολύ αρνητικός. 143 00:17:48,677 --> 00:17:51,760 Νομίζω ότι υποχωρούσα κακή ενέργεια. 144 00:17:51,969 --> 00:17:54,927 Όταν όμως συμφώνησα για να λαμβάνετε τα μηνύματα, 145 00:17:55,177 --> 00:17:56,427 όλα άλλαξαν. 146 00:17:57,219 --> 00:18:00,260 - Κάνω πυγμαχία. - Εσύ; 147 00:18:01,010 --> 00:18:02,010 Μεγάλος! 148 00:18:02,094 --> 00:18:05,510 Από τότε που λαμβάνω μηνύματα, Έχω κερδίσει. 149 00:18:06,469 --> 00:18:08,219 Προβλέπω τις κινήσεις. 150 00:18:08,385 --> 00:18:09,552 Είναι τρελό. 151 00:18:10,260 --> 00:18:11,594 Είναι καταπληκτικό. 152 00:18:12,760 --> 00:18:14,052 Τι γίνεται με εσένα, Σάνο; 153 00:18:14,469 --> 00:18:16,969 - Είσαι κι εσύ SHF; - Συγγνώμη; 154 00:18:17,344 --> 00:18:19,260 Super Happy Forever. 155 00:18:19,760 --> 00:18:21,677 Αυτό είναι το όνομα του σεμιναρίου μας. 156 00:18:23,469 --> 00:18:24,969 Έτσι λέγεται; 157 00:18:25,469 --> 00:18:26,469 Σοβαρά; 158 00:18:29,885 --> 00:18:31,385 καταλαβαίνω. 159 00:18:31,552 --> 00:18:33,552 Ήμουν κι εγώ σαν εσένα. 160 00:18:34,802 --> 00:18:35,969 Μεταξύ μας, Σάνο, 161 00:18:36,135 --> 00:18:40,094 έχεις λάβει ποτέ μηνύματα; 162 00:18:41,052 --> 00:18:42,469 Από άλλο πλανήτη; 163 00:18:43,219 --> 00:18:46,094 Όχι, καθόλου. 164 00:18:48,469 --> 00:18:50,177 Της συγχρονικότητας. 165 00:18:51,385 --> 00:18:53,594 Σαν συμπτώσεις. 166 00:18:55,969 --> 00:18:56,969 Δεν ξέρω. 167 00:19:00,135 --> 00:19:02,385 Ίσως όταν γνώρισα τον Nagi. 168 00:19:03,427 --> 00:19:04,552 Η Nagi είναι η γυναίκα μου. 169 00:19:05,344 --> 00:19:07,052 Τι συνέβη; 170 00:19:08,344 --> 00:19:09,344 Λοιπόν, 171 00:19:09,635 --> 00:19:12,260 ήταν ένα έφηβο κορίτσι κοιμάται σε μια πολυθρόνα, 172 00:19:12,427 --> 00:19:14,594 κρατώντας το κινητό της. 173 00:19:15,010 --> 00:19:18,344 Και καθώς κοιμόταν, το κινητό της γλιστρούσε συνέχεια. 174 00:19:18,510 --> 00:19:20,219 - Σταμάτα, Σάνο. - Λοιπόν... 175 00:19:20,844 --> 00:19:24,344 Παραλίγο να το πέσει αρκετές φορές, 176 00:19:24,635 --> 00:19:26,677 αλλά κάθε φορά το έπιανε. 177 00:19:27,969 --> 00:19:33,052 Και στο τέλος, γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά της. 178 00:19:34,010 --> 00:19:37,010 Δεν μπορούσα να μην ουρλιάξω, 179 00:19:37,469 --> 00:19:40,802 και άκουσα μια γυναικεία φωνή να ουρλιάζει επίσης. 180 00:19:41,094 --> 00:19:44,594 Ο Nagi και εγώ ήταν οι μόνοι δύο 181 00:19:44,885 --> 00:19:48,844 που είδε αυτό το κορίτσι άφησε το κινητό της. 182 00:19:49,844 --> 00:19:52,344 Και αυτός ο έφηβος 183 00:19:53,344 --> 00:19:56,969 έπιασε το κινητό της λίγο πριν χτυπήσει στο έδαφος. 184 00:19:58,302 --> 00:20:00,344 Ήταν τρελό. 185 00:20:00,677 --> 00:20:05,052 Η Nagi κι εγώ κοιταχτήκαμε. Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε. 186 00:20:05,510 --> 00:20:07,594 Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια. 187 00:20:08,010 --> 00:20:10,385 - Είναι γυναίκα σου τώρα; - Ναι. 188 00:20:10,552 --> 00:20:12,427 - Καταπληκτικό! - Είναι τρελό. 189 00:20:12,885 --> 00:20:14,427 Είναι υπέροχο. 190 00:20:14,844 --> 00:20:16,927 Όμως την άλλη μέρα πέθανε. 191 00:20:18,010 --> 00:20:19,760 Στον ύπνο της. 192 00:20:32,510 --> 00:20:34,427 Ποιος θέλει μια μπύρα; 193 00:20:35,260 --> 00:20:36,302 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 194 00:20:41,219 --> 00:20:42,219 Όμως... 195 00:20:43,135 --> 00:20:46,469 - Την αγαπούσες, έτσι δεν είναι; - Συγγνώμη; 196 00:20:47,802 --> 00:20:48,969 Αν ήσουν, 197 00:20:49,385 --> 00:20:53,177 η γυναίκα σου πρέπει να ήταν πολύ χαρούμενη. 198 00:20:58,344 --> 00:20:59,969 Σταμάτα, Σάνο. 199 00:21:00,594 --> 00:21:04,052 Ειλικρινά, είσαι πολύ αγενής. 200 00:21:06,927 --> 00:21:10,594 αστειεύομαι, αλλά δεν σε γελάω. 201 00:21:13,677 --> 00:21:16,010 Η Nagi δεν ήταν χαρούμενη. 202 00:21:17,802 --> 00:21:20,844 Ήμουν πολύ δειλός... 203 00:21:21,844 --> 00:21:23,594 και εγωιστής. 204 00:21:38,302 --> 00:21:40,552 Πού πάει; 205 00:21:44,219 --> 00:21:47,969 - Θα τραγουδήσει, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. 206 00:21:48,469 --> 00:21:49,469 Είναι αυτός; 207 00:21:51,052 --> 00:21:52,927 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ να τραγουδάει. 208 00:22:11,808 --> 00:22:16,852 Κάπου, πέρα από τη θάλασσα 209 00:22:17,243 --> 00:22:21,439 Κάπου, με περιμένει 210 00:22:21,793 --> 00:22:26,480 Ο εραστής μου στέκεται σε χρυσή άμμο 211 00:22:26,670 --> 00:22:29,170 Και παρακολουθεί τα πλοία 212 00:22:29,346 --> 00:22:32,798 Που πηγαίνουν ιστιοπλοΐα 213 00:22:32,966 --> 00:22:37,535 Κάπου, πέρα από τη θάλασσα 214 00:22:38,025 --> 00:22:42,196 Είναι εκεί, με περιμένει... 215 00:23:01,177 --> 00:23:03,719 Αν νιώθεις άσχημα, ενημέρωσέ με, θα σταματήσω. 216 00:23:03,969 --> 00:23:05,094 Σας ευχαριστώ. 217 00:23:18,677 --> 00:23:22,969 Βλέπεις την προβλήτα ποιο είναι κοντά στο ξενοδοχείο σας; 218 00:23:26,260 --> 00:23:29,177 Εκεί φαίνεται. 219 00:23:29,760 --> 00:23:31,802 Τι λες; 220 00:23:32,385 --> 00:23:33,677 Το φάντασμα. 221 00:23:34,385 --> 00:23:37,010 Κάποιες νύχτες, αυτή την ώρα, 222 00:23:38,135 --> 00:23:43,135 μια γυναίκα φάντασμα βλέπει στη θάλασσα από την προβλήτα. 223 00:23:43,760 --> 00:23:45,802 Μετά εξαφανίζεται. 224 00:23:48,094 --> 00:23:49,177 Τι; 225 00:23:50,344 --> 00:23:52,427 Έι, σταμάτα να κλωτσάς. 226 00:23:53,760 --> 00:23:55,802 Μπορείτε να σταματήσετε, κύριε; 227 00:23:55,969 --> 00:23:56,969 Σταμάτα, Σάνο. 228 00:24:00,677 --> 00:24:01,885 Κύριε! 229 00:24:04,469 --> 00:24:06,052 Σταμάτα, σου λέω. 230 00:24:08,385 --> 00:24:11,052 - Βγες έξω. - Συγγνώμη, πάμε. 231 00:24:11,677 --> 00:24:13,385 - Βγες έξω. - Συγγνώμη. 232 00:24:14,594 --> 00:24:15,594 Ερχομαι. 233 00:24:51,927 --> 00:24:52,927 Σκατά. 234 00:25:08,510 --> 00:25:11,594 Πήγαινε αγόρασέ μου λίγο νερό και τσιγάρα. 235 00:25:11,969 --> 00:25:13,510 Τι; Τσιγάρα; 236 00:25:15,219 --> 00:25:16,510 Υψηλής φωτεινότητας μενθόλες. 237 00:25:17,635 --> 00:25:18,927 Καπνίζεις; 238 00:25:34,594 --> 00:25:35,719 Σοβαρά... 239 00:25:36,010 --> 00:25:40,052 - Ποια είναι η μάρκα πάλι; - Υψηλής φωτεινότητας Μενθόλη. 240 00:25:41,260 --> 00:25:42,427 Είσαι ένας πόνος. 241 00:26:46,677 --> 00:26:48,302 Σε τι παίζεις; 242 00:26:57,760 --> 00:26:59,719 Μου βγάζεις τα νεύρα. 243 00:27:02,719 --> 00:27:04,344 Ξεγέλασες... 244 00:27:05,844 --> 00:27:07,719 με το χαζό σεμινάριό σου. 245 00:27:10,760 --> 00:27:12,760 Παρατάσσεις κλισέ 246 00:27:13,135 --> 00:27:15,094 και νομίζεις ότι είσαι ανώτερος. 247 00:27:15,552 --> 00:27:17,677 Σαν αυτές τις δύο χαζές σκύλες. 248 00:27:30,344 --> 00:27:32,844 Σταμάτα, ηρέμησε. 249 00:27:33,469 --> 00:27:34,760 Πέτα το. 250 00:27:36,844 --> 00:27:38,260 Είσαι ένας πόνος. 251 00:27:39,510 --> 00:27:40,760 Πραγματικός πόνος. 252 00:27:44,844 --> 00:27:45,927 Φύγε από πάνω μου. 253 00:28:05,135 --> 00:28:06,594 Πάω να κάνω εμετό. 254 00:28:07,760 --> 00:28:08,885 Έλα εδώ. 255 00:28:11,552 --> 00:28:12,552 Είσαι βαρύς! 256 00:28:14,094 --> 00:28:15,135 Είσαι ένας πόνος. 257 00:28:17,635 --> 00:28:19,885 Ελάτε εδώ λίγο περισσότερο. 258 00:28:34,469 --> 00:28:37,010 Ζυγίζεις πραγματικά έναν τόνο. 259 00:28:50,969 --> 00:28:51,969 Ωχ. 260 00:28:53,219 --> 00:28:54,427 Σκάσε. 261 00:29:09,635 --> 00:29:10,719 Χόρτασα. 262 00:29:32,427 --> 00:29:34,135 Μη μου γυρνάς την πλάτη. 263 00:29:35,260 --> 00:29:36,260 Γιατί; 264 00:29:38,552 --> 00:29:40,135 Επειδή... 265 00:29:42,135 --> 00:29:45,052 Ο Νάγκι κοιμόταν έτσι όταν πέθανε. 266 00:30:15,469 --> 00:30:18,302 Ο Nagi εξακολουθεί να πιστεύει κοιμάται; 267 00:32:01,969 --> 00:32:03,177 Miyata... 268 00:32:12,385 --> 00:32:13,594 Miyata! 269 00:36:01,344 --> 00:36:02,885 Είδες το δαχτυλίδι μου; 270 00:36:12,719 --> 00:36:13,885 το πέταξα. 271 00:37:28,844 --> 00:37:30,385 Διατηρήστε επαφή. 272 00:40:46,052 --> 00:40:48,635 - Γεια; - Υποδοχή. 273 00:40:49,344 --> 00:40:51,885 - Αυτή είναι η δεσποινίς Nagi Sano; - Ναι. 274 00:40:52,552 --> 00:40:56,969 Η κυρία Niiyama είναι στη γραμμή. Μπορώ να την υποβάλω; 275 00:40:57,510 --> 00:41:01,635 - Ναι, παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ πολύ. 276 00:41:05,469 --> 00:41:08,594 - Γεια, Nagi. - Έρη! Που είσαι; 277 00:41:09,094 --> 00:41:10,969 Χάσετε ξανά το κινητό σας; 278 00:41:11,135 --> 00:41:14,010 Ναι, συγγνώμη. Το άφησα στο σπίτι. 279 00:41:14,260 --> 00:41:17,135 - Βάλτο στο λαιμό σου! - Ναι. 280 00:41:18,385 --> 00:41:19,719 Πού είσαι τώρα; 281 00:41:20,010 --> 00:41:23,260 Η γιαγιά μου λιποθύμησε σήμερα το πρωί. 282 00:41:24,385 --> 00:41:26,844 Πρόκειται να πάω στο νοσοκομείο. 283 00:41:29,177 --> 00:41:32,094 Δεν νομίζω Μπορώ να σε συναντήσω στο ξενοδοχείο. 284 00:41:32,344 --> 00:41:35,969 Ίσως είναι καλύτερα αν ακυρώσουμε τις δύο τελευταίες νύχτες; 285 00:41:36,927 --> 00:41:39,344 Ναι, έχεις δίκιο. 286 00:41:40,510 --> 00:41:42,844 Λυπάμαι πραγματικά. 287 00:41:44,552 --> 00:41:48,385 Κράτα με ενήμερο, εντάξει; 288 00:41:50,260 --> 00:41:52,594 Τι ώρα σας ταιριάζει; 289 00:41:57,469 --> 00:41:58,760 Οι τέσσερις είναι εντάξει; 290 00:41:59,427 --> 00:42:01,510 Ναι, δεν πειράζει. 291 00:42:01,969 --> 00:42:04,635 - Θα σας δώσω τον αριθμό μου. - Ναι. 292 00:42:05,010 --> 00:42:06,385 Υπομονή. 293 00:42:11,385 --> 00:42:14,844 - Εντάξει. - Λοιπόν... 090... 294 00:42:46,635 --> 00:42:47,635 Με συγχωρείτε. 295 00:42:48,594 --> 00:42:51,885 - Έχετε τοπικό χάρτη; - Ναι. 296 00:42:59,219 --> 00:43:01,885 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ πολύ. 297 00:43:02,052 --> 00:43:03,719 Καλή βόλτα. 298 00:44:11,802 --> 00:44:12,844 Γεια σου φίλε! 299 00:44:13,510 --> 00:44:14,594 Πρέπει να υπογράψεις. 300 00:45:50,885 --> 00:45:52,052 Όλα καλά; 301 00:45:53,219 --> 00:45:54,302 Ναι, μια χαρά. 302 00:45:55,344 --> 00:45:57,635 - Αυτό είναι το μεσημεριανό σου; - Ναι. 303 00:46:04,927 --> 00:46:06,219 Σας ευχαριστώ πολύ. 304 00:46:09,760 --> 00:46:13,385 Το αγόρασα στο τρένο, αλλά δεν το έφαγα. 305 00:46:13,885 --> 00:46:15,469 - Μπορώ; - Ναι. 306 00:46:16,469 --> 00:46:18,927 Ευχαριστώ. Μου αρέσει πολύ. 307 00:46:20,635 --> 00:46:21,844 Από πού είστε; 308 00:46:22,219 --> 00:46:23,510 Μένω εδώ. 309 00:46:23,760 --> 00:46:24,760 Πραγματικά; 310 00:46:25,344 --> 00:46:26,719 Είμαι Βιετναμέζος. 311 00:46:27,719 --> 00:46:30,802 - Έχω πάει στο Ανόι. - Έχεις; 312 00:46:31,594 --> 00:46:34,219 Εκεί που γεννήθηκα... 313 00:46:34,677 --> 00:46:37,260 - Χο Τσι Μινχ. - Α, το ξέρω. 314 00:46:40,135 --> 00:46:42,344 Βιετνάμ, λυπημένος. 315 00:46:43,469 --> 00:46:46,010 Βιετνάμ, εκεί; 316 00:46:46,552 --> 00:46:47,594 Εκεί πέρα; 317 00:46:49,552 --> 00:46:50,552 Ω, όχι. 318 00:46:51,427 --> 00:46:52,510 Εκεί! 319 00:46:53,094 --> 00:46:54,094 Ω, εκεί! 320 00:46:54,510 --> 00:46:56,594 Έτσι, η Χαβάη είναι έτσι! 321 00:47:00,552 --> 00:47:02,219 Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, 322 00:47:02,510 --> 00:47:05,260 Πάω εκεί και κοιτάζω τη θάλασσα. 323 00:47:07,135 --> 00:47:08,135 Είναι ωραίο. 324 00:47:12,177 --> 00:47:13,177 Ταξίδι; 325 00:47:14,760 --> 00:47:18,135 - Ταξίδι; - Αχ, ταξίδι! Ναι, το κάνω. 326 00:47:20,219 --> 00:47:23,219 Πολύ γνωστός εδώ, παίρνει τη βάρκα. 327 00:47:25,010 --> 00:47:26,260 Ακούγεται διασκεδαστικό. 328 00:47:26,427 --> 00:47:27,719 Πολλά ζευγάρια. 329 00:47:28,385 --> 00:47:29,760 Πολλά ζευγάρια! 330 00:47:30,802 --> 00:47:32,010 Καλώς. 331 00:48:40,219 --> 00:48:42,885 Εντυπωσιακό, το κορίτσι με το κινητό. 332 00:48:43,052 --> 00:48:44,719 Ναι, ήταν. 333 00:48:47,885 --> 00:48:49,927 - Είσαι μόνος σου; - Ναι. 334 00:48:50,469 --> 00:48:54,385 Έπρεπε να έρθω με έναν φίλο Κάνω ένα fanzine με. 335 00:48:54,594 --> 00:48:57,427 Είναι ένα περιοδικό με κείμενο και εικονογραφήσεις. 336 00:48:57,844 --> 00:48:59,510 - Βλέπεις; - Αρκετά. 337 00:48:59,677 --> 00:49:03,219 Αλλά δεν μπορούσε να έρθει την τελευταία στιγμή. 338 00:49:03,469 --> 00:49:05,510 - Ω, αγαπητέ. - Σωστά. 339 00:49:07,344 --> 00:49:09,719 - Με λένε Σάνο. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 340 00:49:10,177 --> 00:49:11,969 Με λένε και Σάνο! 341 00:49:12,135 --> 00:49:13,219 Nagi Sano! 342 00:49:14,219 --> 00:49:15,385 Αυτό είναι τρελό! 343 00:49:15,844 --> 00:49:17,552 Είναι ένα αρκετά κοινό όνομα. 344 00:49:17,719 --> 00:49:19,427 Ναι, είναι. 345 00:49:20,844 --> 00:49:22,010 Αλλά ακόμα κι έτσι! 346 00:49:22,177 --> 00:49:24,344 - Αυτό είναι το πρώτο. - Το ίδιο και εδώ. 347 00:49:24,969 --> 00:49:26,969 - Τι συμβαίνει; - Αυτή είναι η Miyata. 348 00:49:27,135 --> 00:49:29,177 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 349 00:49:29,594 --> 00:49:33,010 Στην αρχή οι ιαματικές πηγές ήταν στη θάλασσα. 350 00:49:33,219 --> 00:49:37,760 Μετά μετανάστευσαν στην ενδοχώρα, η θάλασσα κρύωσε, 351 00:49:37,969 --> 00:49:42,469 και οι άνθρωποι μπορούσαν να κάνουν μπάνιο και να ζήσουν υγιεινές ζωές. 352 00:49:43,344 --> 00:49:45,594 Εξ ου και το όνομα Atami, «η ζεστή θάλασσα». 353 00:49:45,927 --> 00:49:49,469 - Miyata, τι κάνεις για τα προς το ζην; - Είμαι νοσοκόμα. 354 00:49:50,135 --> 00:49:52,594 Αλλά στον ελεύθερο χρόνο μου, Γράφω μυθιστορήματα. 355 00:49:53,760 --> 00:49:56,635 Γι' αυτό ξέρεις αυτού του είδους η ιστορία! 356 00:49:56,802 --> 00:50:00,344 Ίσως, αλλά το γράψιμο είναι απλώς ένα χόμπι. 357 00:50:00,844 --> 00:50:05,052 Δουλεύει στην ανακύκλωση και αποκατάσταση. 358 00:50:05,302 --> 00:50:07,927 Θέλετε να ανοίξετε ένα εστιατόριο, σωστά; 359 00:50:10,135 --> 00:50:14,635 Αφού δεν μπορώ να ζήσω από φωτογραφία έχω και δουλειά. 360 00:50:15,135 --> 00:50:16,385 Τι είδους δουλειά; 361 00:50:16,635 --> 00:50:18,969 - Δουλεύω σε ένα μαγαζί. - Πού; 362 00:50:19,344 --> 00:50:23,260 Ζω στη Φουκουόκα. Αλλά πήγα στο πανεπιστήμιο στο Τόκιο. 363 00:50:23,635 --> 00:50:26,385 Έρχεσαι από πολύ μακριά. Ζούμε στο Τόκιο. 364 00:50:31,135 --> 00:50:33,302 - Αυτό είναι περίεργο. - Τι; 365 00:50:36,385 --> 00:50:41,135 Δεν παρήγγειλα ένα poke bowl; Γιατί δεν έχει γεύση. 366 00:50:42,010 --> 00:50:45,094 πρέπει να παραδεχτώ Το ίδιο σκέφτηκα... 367 00:50:46,302 --> 00:50:47,635 1.800 γιεν για αυτό; 368 00:50:50,094 --> 00:50:52,135 Το δικό μου είναι πολύ καλό. 369 00:50:52,302 --> 00:50:53,969 Το καλύτερο που έχω φάει ποτέ. 370 00:50:54,885 --> 00:50:56,469 Έκανες τη σωστή επιλογή. 371 00:50:56,802 --> 00:50:58,844 Γευτείτε το δικό μου. 372 00:50:59,010 --> 00:51:01,927 Σοβαρά; Θα το πάρω από το μπολ του. 373 00:51:02,094 --> 00:51:03,844 Εμπρός, απολαύστε! 374 00:51:04,094 --> 00:51:07,094 Πρέπει να κάνετε πλάκα, φαίνεται υπέροχο. 375 00:51:08,927 --> 00:51:09,927 Το λατρεύω! 376 00:51:11,802 --> 00:51:12,969 Δεν είναι αυτό... 377 00:51:13,219 --> 00:51:18,844 Δεν είναι κακό, απλά είναι άγευστο. 378 00:51:19,219 --> 00:51:20,219 Δεν είναι! 379 00:51:21,385 --> 00:51:22,927 Και το κουτάλι είναι περίεργο. 380 00:51:23,302 --> 00:51:25,760 Ναι, είναι! 381 00:51:26,260 --> 00:51:28,635 Είναι πολύ μεγάλο, δύσκολο να φας μαζί. 382 00:51:28,802 --> 00:51:31,760 - Σταμάτα την κριτική. - Μα είναι αλήθεια. 383 00:51:31,969 --> 00:51:36,510 Τραβάει στα πλάγια του στόματος, δεν είναι πρακτικό. 384 00:51:38,219 --> 00:51:41,552 -Έχεις ένα μικρό κουτάλι. - Είναι; 385 00:51:43,594 --> 00:51:46,135 Ω, ναι, πώς γίνεται; 386 00:51:47,719 --> 00:51:49,219 Το ιδιαίτερο σακί του μεγάλου. 387 00:51:50,969 --> 00:51:52,719 Συγγνώμη για την αναμονή. 388 00:51:59,927 --> 00:52:02,302 - Συνέχισε, πες της. -Πες της. 389 00:52:04,344 --> 00:52:07,719 - Παρακαλώ, σταθείτε εδώ. - Ευχαριστώ. 390 00:52:11,844 --> 00:52:15,385 - Ο Σάνο ήθελε... - Η Miyata έχει κάτι να σου πει. 391 00:52:16,844 --> 00:52:18,885 Συνέχισε, Miyata, ακούμε. 392 00:52:21,469 --> 00:52:24,219 Nagi, τι κάνεις απόψε; 393 00:52:25,052 --> 00:52:27,510 Τίποτα το ιδιαίτερο. 394 00:52:27,760 --> 00:52:29,344 Θέλετε να πάτε για κλαμπ; 395 00:52:30,135 --> 00:52:31,594 Υπάρχει σύλλογος εδώ; 396 00:52:31,760 --> 00:52:33,677 Προφανώς. Τι λέτε για αυτό; 397 00:52:34,469 --> 00:52:36,844 Ναι, μπαίνω στον πειρασμό. 398 00:52:38,552 --> 00:52:39,719 Θα έχει πλάκα. 399 00:52:46,885 --> 00:52:49,344 Περίμενε, τι ώρα είναι; 400 00:52:51,385 --> 00:52:53,094 - Λίγο μετά τις 4. - 4; 401 00:52:53,969 --> 00:52:58,510 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον φίλο μου. Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. 402 00:52:58,760 --> 00:53:00,219 Πραγματικά; 403 00:53:00,510 --> 00:53:02,844 - Συγγνώμη, φεύγω! - Περίμενε! 404 00:53:03,177 --> 00:53:05,219 Συνάντηση στο σταθμό σε μια ώρα. 405 00:53:05,385 --> 00:53:08,344 Σε μια ώρα στο σταθμό, σίγουρα! 406 00:53:08,510 --> 00:53:10,969 Συγνώμη! Τα λέμε αργότερα! 407 00:53:11,177 --> 00:53:12,927 - Πρόσεχε! - Ναι! 408 00:53:15,135 --> 00:53:16,135 Προσέξτε... 409 00:53:16,427 --> 00:53:17,552 Τα λέμε αργότερα! 410 00:54:22,635 --> 00:54:23,719 Σταθείτε εκεί. 411 00:54:25,010 --> 00:54:26,010 ΕΝΤΑΞΕΙ; 412 00:54:29,344 --> 00:54:30,760 Είστε έτοιμοι! 413 00:54:38,832 --> 00:54:43,340 Κάπου, πέρα από τη θάλασσα 414 00:54:43,881 --> 00:54:47,584 Κάπου, με περιμένει 415 00:54:48,850 --> 00:54:53,553 Ο εραστής μου στέκεται σε χρυσή άμμο 416 00:54:53,725 --> 00:54:59,268 Μετά, κατευθείαν στην αγκαλιά της, Θα πάω για ιστιοπλοΐα 417 00:54:59,928 --> 00:55:04,655 Κάπου, πέρα από τη θάλασσα 418 00:55:05,166 --> 00:55:09,268 Είναι εκεί και με προσέχει 419 00:55:09,598 --> 00:55:14,230 Αν μπορούσα να πετάξω σαν πουλιά ψηλά 420 00:55:14,717 --> 00:55:20,303 Μετά, κατευθείαν στην αγκαλιά της, Θα πάω για ιστιοπλοΐα 421 00:55:21,077 --> 00:55:22,509 Είναι μακριά -- 422 00:55:22,677 --> 00:55:24,094 ΟΚ, ευχαριστώ. 423 00:55:25,469 --> 00:55:26,677 Ευχαριστώ, Αν. 424 00:55:27,427 --> 00:55:30,635 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. Μπορείτε να πάτε. 425 00:55:34,344 --> 00:55:36,552 Η πρόβα τελείωσε. 426 00:55:41,635 --> 00:55:42,635 Γεια σου! 427 00:55:44,135 --> 00:55:47,094 - Δουλεύεις εδώ; - Κοιμάσαι εδώ; 428 00:55:47,302 --> 00:55:48,302 Ναί. 429 00:55:50,677 --> 00:55:52,302 - Με άκουσες; - Ναι. 430 00:55:53,594 --> 00:55:56,052 - Τι; - Ντρέπομαι για τη φωνή μου. 431 00:55:56,844 --> 00:55:59,219 - Ποιος είναι ο τίτλος; - Πέρα από τη Θάλασσα. 432 00:56:00,344 --> 00:56:01,927 Πέρα από τη Θάλασσα. Μου αρέσει. 433 00:56:02,135 --> 00:56:03,260 Κι εγώ το λατρεύω. 434 00:56:04,510 --> 00:56:05,802 Δουλεύεις τώρα; 435 00:56:05,969 --> 00:56:07,385 Πρέπει να επιστρέψω. 436 00:56:07,927 --> 00:56:10,177 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει, ό,τι καλύτερο. 437 00:56:25,760 --> 00:56:27,885 - Συγγνώμη που άργησα. -Μην ανησυχείς. 438 00:56:28,052 --> 00:56:29,302 Ευχαριστώ πολύ. 439 00:56:33,969 --> 00:56:36,802 - Περίμενες; - Όχι, μόλις φτάσαμε. 440 00:56:38,094 --> 00:56:39,219 Μην ανησυχείς. 441 00:56:39,427 --> 00:56:41,177 - Στην ώρα τους. - Φιου. 442 00:56:42,052 --> 00:56:44,927 - Λοιπόν, το ξενοδοχείο είναι κοντά. - Αυτό είναι αλήθεια. 443 00:56:46,719 --> 00:56:48,552 - Κάνει ζέστη. - Ναι. 444 00:56:48,927 --> 00:56:50,135 Αλλά έχει ήλιο. 445 00:56:50,302 --> 00:56:53,302 Πρέπει να περιμένετε για να έχει αποτέλεσμα η θεραπεία. 446 00:56:55,094 --> 00:56:56,594 Ξέχασα την κάμερα μου. 447 00:56:56,802 --> 00:56:58,177 - Στο ξενοδοχείο; - Ναι. 448 00:56:58,344 --> 00:56:59,969 - Πάμε πίσω; - Όχι. 449 00:57:03,260 --> 00:57:04,469 Δεν πειράζει. 450 00:57:05,469 --> 00:57:08,844 Είμαι απλά κουρασμένος να ξεχνάς πάντα τα πάντα. 451 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 καταλαβαίνω. 452 00:57:11,719 --> 00:57:13,219 Συνέχισε, θα σε προλάβω. 453 00:57:13,469 --> 00:57:15,635 - Σίγουρα; - Ναι, μην ανησυχείς. 454 00:57:16,469 --> 00:57:17,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. 455 00:57:18,635 --> 00:57:19,635 Ακόμα εκεί; 456 00:57:19,719 --> 00:57:21,302 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 457 00:57:26,219 --> 00:57:29,260 Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα. 458 00:57:34,469 --> 00:57:36,885 Κοίτα!Η Επιστροφή των Ζωντανών Νεκρών! 459 00:57:39,344 --> 00:57:42,719 Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου και ζόμπι; 460 00:57:43,760 --> 00:57:45,344 Ναι, τους αγαπώ. 461 00:57:46,677 --> 00:57:49,219 George A. Romero, Sam Raimi... 462 00:57:50,010 --> 00:57:51,510 Και ο Ξυλουργός; 463 00:57:52,010 --> 00:57:53,010 Ναι. 464 00:57:53,510 --> 00:57:56,760 Αλλά προτιμώ τοHalloween του Rob Zombie. 465 00:57:57,260 --> 00:57:58,677 Δεν το ξέρω. 466 00:57:58,885 --> 00:58:00,802 Δεν ξέρεις τι σου λείπει! 467 00:58:03,177 --> 00:58:05,219 Είναι απλά το μέγεθός σου. 468 00:58:19,052 --> 00:58:20,969 Το βρήκα στο έδαφος. 469 00:58:23,094 --> 00:58:24,510 Είναι αμήχανο. 470 00:58:27,135 --> 00:58:28,344 Δεν βρωμάει. 471 00:58:28,844 --> 00:58:31,302 Είναι ωραίο. Πόσο είναι; 472 00:58:33,219 --> 00:58:34,260 Χωρίς ετικέτα τιμής. 473 00:58:37,552 --> 00:58:38,552 Σου ταιριάζει. 474 00:58:38,635 --> 00:58:40,594 - Σοβαρά; - Ναι, αλήθεια. 475 00:58:41,219 --> 00:58:42,219 Με συγχωρείτε! 476 00:58:46,552 --> 00:58:50,344 - Ήταν στο έδαφος. - Ευχαριστώ. 477 00:58:50,844 --> 00:58:52,469 Το πουλάς; 478 00:58:53,052 --> 00:58:54,719 - Το θέλεις; - Ναι. 479 00:58:58,885 --> 00:58:59,927 Αυτό θα είναι... 480 00:59:00,927 --> 00:59:03,344 - 1.000 γιεν. - Θα το πάρω. 481 00:59:05,010 --> 00:59:07,677 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 482 00:59:13,635 --> 00:59:14,635 Τόσο φτηνά! 483 00:59:15,385 --> 00:59:17,594 Δεν φαινόταν να καταλαβαίνει. 484 00:59:29,552 --> 00:59:32,844 - Πω πω, σου ταιριάζει πολύ! - Το κάνει; 485 00:59:33,010 --> 00:59:35,844 Ναι, μάλιστα, θα σας το δώσω. 486 00:59:38,927 --> 00:59:40,635 - Αλήθεια; - Ναι. 487 00:59:42,344 --> 00:59:45,177 Ήταν φτηνό και σου φαίνεται καλύτερα. 488 00:59:46,510 --> 00:59:48,677 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 489 01:00:15,344 --> 01:00:17,385 Έχεις αναπτήρα; 490 01:00:17,677 --> 01:00:18,677 Έχασα το δικό μου. 491 01:00:20,010 --> 01:00:22,510 - Χάνεις πολύ τα πράγματά σου. - Ναι! 492 01:00:22,802 --> 01:00:24,010 Όλη την ώρα! 493 01:00:24,302 --> 01:00:29,344 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει σε όλα αυτά που χάνω. 494 01:00:34,385 --> 01:00:35,719 Το τσιγάρο σου έχει λυγίσει. 495 01:00:45,260 --> 01:00:46,969 Η Miyata διασκεδάζει. 496 01:00:50,177 --> 01:00:51,927 Τα δίνει όλα. 497 01:00:55,260 --> 01:00:57,260 Γιατί δεν ήρθε ο φίλος σου; 498 01:00:57,427 --> 01:00:59,927 - Έχασε τη γιαγιά της. - Ω, όχι. 499 01:01:00,094 --> 01:01:01,302 Πώς τα πάει; 500 01:01:02,635 --> 01:01:04,260 έκλαιγε, 501 01:01:04,594 --> 01:01:06,552 αλλά η γιαγιά της είχε μια καλή ζωή. 502 01:01:13,552 --> 01:01:14,552 Τι είναι αυτό; 503 01:01:14,802 --> 01:01:16,719 - Ένα παιχνίδι. - Ένα παιχνίδι; 504 01:01:16,885 --> 01:01:18,344 - Πόσο; - 300 γιεν. 505 01:01:18,510 --> 01:01:20,052 - Ακριβό! - Όχι. 506 01:01:20,802 --> 01:01:23,135 Είσαι σίγουρος; Πώς λέγεται; 507 01:01:23,969 --> 01:01:26,677 - Δεν ξέρω. -Μα το αγόρασες. 508 01:01:29,010 --> 01:01:31,885 - Δεν είναι χαριτωμένο; - Ναι, πραγματικά είναι. 509 01:01:35,969 --> 01:01:37,927 Την κρατάει από τον ώμο. 510 01:01:46,135 --> 01:01:47,469 Κοίτα, ένας αναπτήρας! 511 01:01:49,677 --> 01:01:51,177 Βρήκα έναν αναπτήρα. 512 01:01:53,635 --> 01:01:54,635 Λειτουργεί. 513 01:01:55,177 --> 01:01:56,302 Θα το κρατήσω. 514 01:01:59,552 --> 01:02:02,094 - Έχετε ακούσει για τον Miyata; - Όχι. 515 01:02:02,469 --> 01:02:04,927 Πρέπει όμως να σκόραρε με το κορίτσι. 516 01:02:14,719 --> 01:02:17,885 Ξέρεις, ο Miyata είναι πάντα μπερδεύεις. 517 01:02:21,344 --> 01:02:25,094 Αλλά αυτή τη στιγμή, του είναι δύσκολο. 518 01:02:25,719 --> 01:02:29,427 Ο πατέρας του έχει διαγνωστεί με πρώιμη έναρξη του Αλτσχάιμερ. 519 01:02:30,010 --> 01:02:32,260 Εξαρτάται από αυτόν και την αδερφή του. 520 01:02:32,427 --> 01:02:34,719 Φαίνεται ανέμελος, αλλά είναι δύσκολο. 521 01:02:35,135 --> 01:02:36,135 βλέπω. 522 01:02:37,885 --> 01:02:39,719 Είναι ωραίο που διασκεδάζει. 523 01:02:41,760 --> 01:02:42,760 Ναι. 524 01:02:43,135 --> 01:02:45,802 Ειδικά που είναι πρόσφατα single. 525 01:02:46,052 --> 01:02:47,510 Είναι αυτός; 526 01:02:48,510 --> 01:02:49,885 Πρέπει να το απολαύσει! 527 01:02:58,260 --> 01:03:00,594 Στην πραγματικότητα, πεινάω. 528 01:03:01,760 --> 01:03:03,469 - Είσαι; - Ναι. 529 01:03:04,052 --> 01:03:05,969 Ας αγοράσουμε κάτι. 530 01:03:06,344 --> 01:03:09,177 - Τι θέλεις να φας; - Μόνο ένα σνακ. 531 01:03:09,510 --> 01:03:12,052 - Έλα, να φάμε ένα τσιμπολόγημα. - Τέλεια. 532 01:03:22,969 --> 01:03:25,427 - Αυτό θα είναι υπέροχο. - Ναι. 533 01:03:33,344 --> 01:03:35,135 Μυρίζει τόσο ωραία! 534 01:03:36,260 --> 01:03:37,885 Μου θυμίζει λύκειο. 535 01:05:05,844 --> 01:05:07,469 Έχουν περάσει τρία λεπτά. 536 01:05:07,969 --> 01:05:09,385 Πραγματικά; 537 01:05:11,802 --> 01:05:13,594 - Ας φάμε. - Ναι. 538 01:05:26,177 --> 01:05:28,635 Απολαμβάνω! 539 01:05:37,219 --> 01:05:39,010 Είναι τόσο καλό. 540 01:05:39,760 --> 01:05:41,260 Τόσο καλά! 541 01:05:51,135 --> 01:05:52,177 Το καλύτερο. 542 01:05:54,302 --> 01:05:56,844 - Θέλω να δοκιμάσω το δικό σου. - Κι εγώ. 543 01:05:59,885 --> 01:06:00,885 Γεύση κάρυ! 544 01:06:02,260 --> 01:06:03,344 Τόσο καλό. 545 01:06:12,135 --> 01:06:13,885 Είναι τόσο καλό! 546 01:06:14,385 --> 01:06:15,594 Όπως πριν από δύο μέρες. 547 01:06:17,052 --> 01:06:21,552 Τρώγοντας στιγμιαία noodles, μπορεί να είναι αρκετό για να με κάνει Super Happy Forever. 548 01:06:45,302 --> 01:06:46,844 - Ποιος όροφος; - 8ο. 549 01:06:47,427 --> 01:06:49,219 - Κι εγώ. - Σοβαρά; 550 01:06:58,594 --> 01:07:00,344 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 551 01:07:07,552 --> 01:07:09,510 - 819. - Ναι. 552 01:07:09,802 --> 01:07:11,469 Είναι αύριο 19 Αυγούστου. 553 01:07:13,927 --> 01:07:16,635 Α, αλλά... Είναι τα γενέθλιά μου. 554 01:07:17,135 --> 01:07:18,385 - Αύριο; - Ναι. 555 01:07:19,219 --> 01:07:22,844 - Αλήθεια; Και ξέχασες; - Ναι, εντελώς. 556 01:07:23,469 --> 01:07:25,594 Ο φίλος μου πρέπει να το έκανε κράτηση επίτηδες. 557 01:07:27,844 --> 01:07:29,135 Χρόνια πολλά. 558 01:07:29,677 --> 01:07:31,344 Σας ευχαριστώ πολύ. 559 01:07:32,760 --> 01:07:34,385 Ας γιορτάσουμε αύριο. 560 01:07:35,219 --> 01:07:36,219 Είσαι σίγουρος; 561 01:07:37,219 --> 01:07:40,094 - Μα θα επιστρέψω αύριο. - Το ίδιο κι εγώ. 562 01:07:40,344 --> 01:07:42,260 Αλλά μπορούμε να συναντηθούμε πρώτα. 563 01:07:48,844 --> 01:07:51,260 Ευχαριστώ για το καπάκι. 564 01:07:52,219 --> 01:07:54,385 Είναι το δώρο γενεθλίων μου. 565 01:07:55,219 --> 01:07:56,219 Αυτό είναι εντάξει. 566 01:08:00,177 --> 01:08:02,469 Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; 567 01:08:03,844 --> 01:08:06,594 Άφησα το κινητό στο σπίτι. 568 01:08:07,010 --> 01:08:08,010 Έτσι... 569 01:08:09,094 --> 01:08:11,844 βλέπω. Καληνύχτα λοιπόν. 570 01:08:12,135 --> 01:08:14,385 Μπορείτε να με περιμένετε δύο λεπτά; 571 01:08:14,802 --> 01:08:15,802 Ναί. 572 01:08:45,802 --> 01:08:46,969 Σας ευχαριστώ πολύ. 573 01:08:49,552 --> 01:08:53,594 Θα θέλατε να έχετε πρωινό μαζί; 574 01:08:54,094 --> 01:08:55,094 Ναί. 575 01:08:57,385 --> 01:09:00,885 - Είναι εντάξει η ώρα οκτώ; - Ναι, δεν πειράζει. 576 01:09:01,802 --> 01:09:03,552 Καληνύχτα. 577 01:14:40,760 --> 01:14:42,844 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 578 01:14:43,260 --> 01:14:46,094 Βρήκες κόκκινο σκουφάκι; 579 01:14:46,469 --> 01:14:49,719 Ένα καπάκι; Που το έχασες; 580 01:14:50,052 --> 01:14:51,677 Δεν είμαι σίγουρος. 581 01:14:52,635 --> 01:14:54,260 Πώς μοιάζει; 582 01:14:54,594 --> 01:14:58,677 - Είναι ένα πολύ απλό κόκκινο καπέλο. - Περίμενε λίγο. 583 01:15:16,594 --> 01:15:20,219 Συγγνώμη, αλλά τίποτα τέτοιο έχει παραδοθεί. 584 01:15:20,927 --> 01:15:23,219 Μπορώ να έχω τον αριθμό και το όνομα του δωματίου σας; 585 01:15:23,385 --> 01:15:25,969 - 819. Ναγκί Σάνο. - Ευχαριστώ. 586 01:15:31,760 --> 01:15:33,844 Αν το βρούμε, 587 01:15:34,010 --> 01:15:37,385 θα σε καλέσουμε στον αριθμό που εμφανίζεται εδώ. 588 01:15:38,177 --> 01:15:40,469 Ωστόσο, δεσποινίς Σάνο, 589 01:15:40,844 --> 01:15:43,760 έχετε περάσει την ώρα αναχώρησης. 590 01:15:44,052 --> 01:15:46,802 - Τι ώρα είναι; - 11 η ώρα. 591 01:15:49,469 --> 01:15:52,427 - Ευχαριστώ πολύ, συγγνώμη. - Δεσποινίς! 592 01:16:27,260 --> 01:16:29,010 Τι συμβαίνει; 593 01:16:29,635 --> 01:16:31,469 Ο φίλος μου έχει ήδη φύγει. 594 01:16:35,219 --> 01:16:38,135 Απλώς θα καθαρίσω το δωμάτιο. 595 01:16:59,177 --> 01:17:00,427 Είναι όλα εντάξει; 596 01:17:04,135 --> 01:17:06,510 Έχετε δει κόκκινο σκουφάκι; 597 01:17:07,219 --> 01:17:09,219 Ένα καπάκι, για το κεφάλι. 598 01:17:09,760 --> 01:17:11,260 Δεν το έχω δει. 599 01:17:12,094 --> 01:17:13,094 Δεν πειράζει. 600 01:17:16,260 --> 01:17:19,094 - Προχώρα, μπορείς να ξεκινήσεις. - Ευχαριστώ. 601 01:17:33,052 --> 01:17:35,594 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, είμαι καλά. 602 01:17:54,719 --> 01:17:56,927 Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία; 603 01:18:11,177 --> 01:18:13,594 Τι θέλετε να κάνετε στην Ιαπωνία; 604 01:18:13,760 --> 01:18:15,635 - Έχεις όνειρο; - Όχι. 605 01:18:15,802 --> 01:18:19,177 Δουλεύω, παίρνω λεφτά. Αυτό είναι όλο. 606 01:18:34,594 --> 01:18:35,594 Και... 607 01:18:36,510 --> 01:18:39,969 αν βρεις το καπάκι μου, θα μου το κρατήσεις; 608 01:18:40,302 --> 01:18:41,510 Εντάξει, θα το κάνω. 609 01:18:42,094 --> 01:18:43,510 Το κόκκινο σκουφάκι μου. 610 01:18:44,177 --> 01:18:46,135 Παρακαλώ κρατήστε το. 611 01:18:47,719 --> 01:18:50,385 Μπορείτε να το φορέσετε, θα σου φανεί υπέροχο. 612 01:18:59,427 --> 01:19:00,427 Μια μέρα, 613 01:19:00,719 --> 01:19:02,302 Θα επιστρέψω εδώ. 614 01:19:03,135 --> 01:19:05,885 - Θα ξαναβρεθούμε. - Ναι. Θα ξαναβρεθούμε. 615 01:19:18,094 --> 01:19:19,177 Φροντίζω. 616 01:19:20,552 --> 01:19:21,552 Τα λέμε. 617 01:22:20,385 --> 01:22:21,385 Πού ήσουν; 618 01:22:22,427 --> 01:22:24,385 Έχασα το καπάκι. 619 01:22:30,260 --> 01:22:31,469 λυπάμαι. 620 01:22:33,094 --> 01:22:34,719 - Το έψαχνες; - Ναι. 621 01:22:41,385 --> 01:22:42,427 τρόμαξα. 622 01:22:42,594 --> 01:22:45,135 Νόμιζα ότι δεν με ήθελες πια. 623 01:22:58,552 --> 01:23:00,052 Τι κάνεις τώρα; 624 01:23:03,719 --> 01:23:05,302 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 625 01:23:08,594 --> 01:23:09,969 Ας κοιτάξουμε μαζί. 626 01:23:23,885 --> 01:23:24,885 Από εκεί; 627 01:23:28,260 --> 01:23:30,510 - Λυπάμαι πολύ. -Μην ανησυχείς. 628 01:23:31,469 --> 01:23:32,760 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 629 01:23:33,469 --> 01:23:35,260 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου. - Όχι! 630 01:23:40,635 --> 01:23:42,469 Αλλά έχασες το καπάκι. 631 01:23:42,927 --> 01:23:45,344 Μην ανησυχείς, θα το βρούμε. 632 01:26:27,677 --> 01:26:30,469 - «Νύχτα, κύριε Saitô. -Καληνύχτα. 633 01:26:30,677 --> 01:26:32,177 - Η τελευταία σου μέρα; - Ναι. 634 01:26:32,344 --> 01:26:34,885 - Τα λέμε λοιπόν. - Πρόσεχε. 635 01:26:35,052 --> 01:26:36,844 - Αντίο. - Αντίο. 636 01:27:44,760 --> 01:27:47,177 Έχετε ακούσει από τον Χα; 637 01:27:47,344 --> 01:27:49,969 Όχι πρόσφατα. Δεν ξέρω πού είναι. 638 01:27:50,135 --> 01:27:51,885 Ελπίζω να είναι καλά. 639 01:27:54,969 --> 01:27:59,594 Ήμασταν τυχεροί. Όλοι είναι ωραίοι εδώ. 640 01:28:00,635 --> 01:28:06,052 Εκεί που δούλευε ο Χα ήταν φρικτό. Οι εργαζόμενοι υπέστησαν κακομεταχείριση. 641 01:28:06,510 --> 01:28:10,135 Καημένε Χα! Θα ήθελα να την ξαναδώ. 642 01:28:11,510 --> 01:28:13,219 Αναρωτιέμαι πού είναι. 643 01:28:15,385 --> 01:28:18,094 Θέλετε να φάτε κάτι; 644 01:28:18,635 --> 01:28:20,135 Όπου θέλετε. 645 01:28:22,010 --> 01:28:24,760 Σούσι ή κορεάτικο μπάρμπεκιου. 646 01:28:25,177 --> 01:28:26,594 Είμαι εύκολος. 647 01:28:28,719 --> 01:28:29,885 Κι εγώ επίσης. 648 01:28:31,802 --> 01:28:34,010 - Μπάρμπεκιου, λοιπόν. - Εντάξει. 649 01:28:35,552 --> 01:28:36,552 Ας το κάνουμε αυτό. 650 01:28:40,760 --> 01:28:42,260 Καληνύχτα. 651 01:28:42,969 --> 01:28:44,969 'Νύχτα. 652 01:28:45,135 --> 01:28:46,635 Ευχαριστώ για όλα. 653 01:28:57,344 --> 01:29:01,010 Ευχαριστώ πολύ για αυτά τα πέντε χρόνια μαζί σας, κύριε. 654 01:29:02,969 --> 01:29:06,719 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. Σας ευχαριστώ όλους. 655 01:29:08,552 --> 01:29:11,219 Όταν επιστρέψετε στην Ιαπωνία, ελάτε σε επαφή. 656 01:29:11,719 --> 01:29:13,302 Θα το κάνουμε. 657 01:29:14,719 --> 01:29:15,844 Αντίο. 658 01:29:16,844 --> 01:29:19,344 Να προσέχετε καλά τον εαυτό σας. 659 01:29:20,385 --> 01:29:23,844 - Κι εσύ. Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 660 01:29:24,177 --> 01:29:27,135 Ευχαριστώ και πάλι για όλα. 661 01:29:29,927 --> 01:29:30,927 Τα λέμε! 662 01:29:31,219 --> 01:29:32,510 Τα λέμε σύντομα, κύριε. 663 01:29:53,010 --> 01:29:54,927 Θα σε προλάβω. 664 01:29:55,094 --> 01:29:58,010 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα.